KOTA NEW YORK 1991
Kau butuh bantuan, bung.
Oh Tuhan.
Aku tak peduli.
Kau mau mengacaukan urusanmu sendiri.
Tapi kau akan mengacaukan urusanku juga.
Aku ingin kau melindungiku.
Bukannya menjatuhkanku.
Jangan kuatir dengan orang Latin itu.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Itu saja?
'Mañana'. (Sampai nanti;Spanyol).
Persetan denganmu!
Scudder.
Ingat kami?
Oke, keluar! Kalian berdua. Kan sudah kubilang tadi malam ...
TERJEMAHAN YOSSHI
KOTA NEW YORK 1999
Hai Matt.
Ini aku, Peter.
- Kau tahu, Peter Kristo. - Oh, Peter, hai.
Apa aku mengenalmu, Peter?
Ya, aku yang memimpin pertemuan, beberapa minggu yang lalu.
Aku pelukis.
Terlibat pemukulan di sekolah seni ...
Oh ya, kau orangnya yang melukis angka Jackson Pollock di dinding, dengan darah dari ...
- Jarum suntik. - Ya.
- Ya, itu aku. - Aku menikmati kisahmu.
Oh, terima kasih, aku hargai itu.
Apa kau keberatan?
Tentu, silakan duduk.
Kau tak boleh merokok disini, sayang.
- Ya. - Ada yang salah, Peter?
Ini tentang saudaraku, kau tahu? Dia perlu bantuanmu.
Bantuan seperti apa?
Kurasa lebih baik jika kau datang ke Clinton Hill dan bicara dengannya disana.
Clinton Hill?
Ya, dia akan beri uang taksi pulang pergi dan untuk waktumu, terserah kau ambil atau tidak.
Kumohon, hanya dengar apa yang dikatakannya, itu saja yang kuminta.
Kapan saudaramu mau bicarakan ini?
Kau tahu, sekarang juga.
Itulah yang kutakutkan.
- Ini pesananmu, Matt. - Terima kasih, Jenny.
Kau tahu, maafkan aku.
Kau sedang makan.
Aku akan kembali.
Ya.
Jenny, bisakah kau hangatkan makanan ini untukku? Aku akan kembali.
Ini dia. Tempat yang bagus, kan?
Baiklah, Tn.Matt, masuk dan naiklah.
Kenny tidak mau aku merokok di dalam rumahnya.
Hai Kenny.
Tn.Scudder, silakan masuk.
Bisa kuambilkan minuman untukmu?
Bukan minuman alkohol, aku tahu kau kenal Peter dari rehabilitasi tapi ada kopi atau soda.
Tidak usah.
Jadi kau seorang detektif swasta, apa itu benar?
- Tanpa ijin resmi. - Apa maksudnya?
Artinya terkadang aku lakukan dengan murah hati ...
Dan terkadang sebagai imbalan, mereka memberiku hadiah.
Hadiah.
Tapi dulunya kau seorang polisi, kan?
Ya. Dulunya di Distrik 6 untuk kota kecil selama beberapa waktu.
Sebelum itu, aku disini dengan Distrik 75.
Lalu mengapa kau berhenti?
Aku tidak suka jam kerjanya, Tn.Kristo.
Kau terlibat korupsi?
Tidak juga.
Akan sulit untuk membiayai keluargaku tanpa itu.
Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Sebenarnya ini ide adikku, untuk membawamu kemari.
Kalau kau mau, aku bisa pergi.
Seseorang menculik istriku.
Itu masalah federal.
Mereka bilang supaya jangan hubungi polisi.
Tentu saja mereka katakan itu. Kapan ini terjadi?
Kemarin.
Kau harusnya bicara dengan FBI.
- Aku bicara denganmu. - Dengar, Tn.Kristo ...
- Kenny. - Kenny.
Kalau kau memintaku untuk melarikan tas, mengantar uang ...
- Bukan itu yang aku lakukan. - Aku sudah membayar mereka.
Kapan?
Tadi malam.
- Berapa banyak? - 400 ribu.
Dan istrimu, dimana dia?
Dia sudah mati.
Aku membayar mereka, tapi mereka tetap membunuhnya.
Aku mengerti.
- Aku turut berduka. - Aku tidak ingin kau berduka.
Aku ingin kau temukan orang yang melakukan ini dan bawa mereka padaku.
Kau bilang kau bayar mereka 400 ribu di hari yang sama?
Itu benar.
Apa kau keberatan aku bertanya, jenis bisnis apa yang kau jalankan, Kenny?
Konstruksi.
- Lebih jelasnya apa yang kau bangun? - Rumah.
Kurasa Peter sekarang berada di luar karena dia apa? Tidak suka dengan cara kau membangun?
Peter seharusnya tidak bergaul dengan orang sepertiku.
Orang dengan profesi sepertiku.
Sejak kapan mengedarkan narkoba menjadi profesi?
Maksudku, itu alasannya, kan?
Aku yang duduk disini dan bukannya polisi. Kau seorang pengedar.
Tepatnya, aku lebih disebut penjual, daripada pengedar. Kau paham bedanya.
Aku benar-benar tidak peduli tentang hal itu.
Dan siapapun itu yang menculik istrimu, tidak menculiknya secara sembarangan.
Mereka pasti sudah tahu kalau kau memegang uang sebanyak itu.
Itulah tepatnya yang aku ingin kau cari tahu.
Siapa yang melakukan ini.
Dan ini 20.000 dollar, anggap saja ini hadiah dariku untukmu.
Dan ada 20.000 lagi, jika kau temukan dua keparat yang membunuhnya.
Lalu kemudian kau bisa membunuh mereka.
Maafkan aku, tapi ... aku tak bisa membantumu.
Akan lebih bagus jika tadi kau beritahu apa yang barusan saudaramu katakan.
Yeah, lalu kau tidak datang.
Benar. Memang tidak perlu.
Aku berhenti minum alkohol hari itu.
Hanya saja tidak banyak kesenangan setelah itu.
Kurasa, aku hanya ...
Bagaimanapun, aku sudah 8 tahun tidak mabuk.
Dan aku ...
Itu saja. Terima kasih.
Howie. Menyakiti dirimu sendiri?
Aku menemukannya di belakang tempat sampah.
Nyonya Dolgren di kamar 202 meninggalkannya disana ketika Tn.D terkena stroke minggu lalu.
Ada pesan?
Aku tak pernah memberitahumu nama istriku.
Aku tidak ingin kau menganggapku kejam.
Atau tak peduli.
Aku hanya tak bisa mengatakannya.
Apa yang terjadi?
Halo?
Dia tidak pernah pulang, kan?
Maaf?
Kami menangkap istrimu, keparat.
Carrie ...
Sayang, kau di atas sana?
Apa yang kau inginkan?
Kami ingin bantu mengembalikan istrimu, kalau kau menginginkannya kembali. Itu saja.
- Tentu saja aku menginginkannya kembali. - Bagus. Jangan tinggalkan teleponnya.
Jangan menghubungi polisi, aku akan segera menghubungimu. Secepatnya.
Itu mungkin sekitar 10 menit sebelum mereka menelepon lagi.
Berapa berat istrimu, Tn.Kristo?
49 kg, 47 kg? Mendekati itu? Mungkin sekitar 50 kg, menurutmu?
Sekarang 50 kilo, 20.000 per kilo, hitung saja berapa?
Keluar angka 1 juta, kan?
Apa maksudmu?
Maksudku?
Maksudku adalah kau harus bayar 1 juta demi dia jika dia sebuah barang.
Jika dia serbuk-nya, Tn.Kristo, bukankah dia berharga bagimu?
Aku tak bisa bayar apa yang tak kupunya.
Berapa banyak yang kau punya?
- 400. - 500.
Aku sedang tidak tawar-menawar, aku berikan kau 400 sekarang.
Baiklah kalau begitu.
Itu yang terbaik bisa kau lakukan. Okay. 400 kalau begitu.
Sebelum aku berikan, aku ingin memastikan istriku baik-baik saja.
Itu mustahil, aku menggunakan telpon umum.
Lalu bagaimana aku tahu kalau dia berada di tempatmu?
- Apa kau terbiasa dengan payudaranya? - Maaf?
Payudaranya sangat indah, bisakah kau mengenali salah satunya?
Ini bisa jadi cara termudah. Aku bisa memotong salah satunya.
Yang ada tahi lalat kecil lucu di atasnya. Dan aku akan tinggalkan di depan pintu rumahmu.
- Apa itu bisa membuat pikiranmu tenang? - Ya Tuhan, jangan katakan itu.
Baiklah, kalau begitu jangan lagi bicara tentang bukti, okay?
Masukkan uangnya ke dalam dua tas yang besar dan kuat.
Pergi ke simpang Columbia dan Commerce, dekat telpon umum dan tunggu panggilanku.
- Halo? - Dimana uangnya?
Di tempat duduk belakang, dua tas seperti katamu.
Bagus, sekarang tinggalkan. Berjalan ke Columbia menuju jalan Richards.
Dan lalu apa?
Tunggu di simpang selama lima menit, lalu kembali, masuk ke dalam mobil dan pulanglah.
- Bagaimana dengan istriku? - Dia akan berada di mobil menunggumu.
Carrie?
Keparat.
Dan aku berlari mengitari daerah itu, kemudian akhirnya mereka katakan dia di rumah menungguku.
Aku pulang dan dia tidak berada disana juga. Carrie ...
- Telepon berdering lagi. - Keparat!
Dimana dia? Mereka menyuruhku ke Red Hook.
Mereka bilang padaku dia dalam bagasi mobil yang telah ditinggalkan.
Mereka menempelkan ini di bagian dalam bagasi.
Dengan catatan yang berkata : "Untuk kau dengarkan sepuasnya"
Itu nomorku.
Tidak apa-apa. Lihat ini. Lihat ini.
Aku menyentuhnya dan puting-mu mengeras.
Kau semakin terangsang bahkan ketika kau ketakutan, bukan?
Dan cium aku.
Yeah, ayo lepaskan plester ini darinya.
Hey, Carrie Anne ...
Bisakah seseorang ...
Ya?
Di bagian mana Red Hook-nya?
Dia beri aku tip 2 dolar, itu 2 kali lipat yang orang lain berikan, itupun kalau ada.
- Kau menyebutkan sebuah van? - Ya. Terparkir di sebelah sana.
Dua pria keluar dari van, aku ingat mereka memeriksa mobilnya dengan baik.
Mereka berdua memakai baju yang sama, semacam seragam.
Mereka berangkat setelah Ny.Kristo, memotong jalan sebuah Cadillac.
- Kau ingat vannya seperti apa? - Ya.
Warnya biru muda, pasti biru muda.
Aku tahu dia tukang masak yang bagus, tak ada makanan beku di belanjaannya.
Dia bilang akan membuat kunafa, jadi kusuruh dia ke bagian makanan Libanon di ujung blok.
Ya, van-nya parkir di seberang jalan, kupikir mereka mengantar barang.
Aku tak ingat ada sebuah van, aku ingat pembuat roti, Ny. Youness masuk dan bilang ...
"Oh, apa yang terjadi?", "Apakah kita baik-baik saja?"
Dia melihat dua pria dan satu wanita bertemu jauh dari toko dan melompat ke dalam van.
Dia pikir mereka baru saja merampok toko itu.
Dua pria?
Ya.
Kurasa ada nama sebuah tempat perbaikan TV di sampingnya. Dua inisial seperti B & R TV.
Aku yakin, J & BM.
R & L Stereo.
B & A Appliances.
TJ, aku ingin bicara denganmu.
Sekarang, kumohon.
- Aku tahu kau pernah tidur disini. - Sial.
Aku tahu, karena Tn.Keyser bilang kau meninggalkan kekacauan di WC pria.
Belum lagi kekacauan yang kau tinggalkan disini.
- TJ, kau harus ... - Jill, dia akan membersihkannya nanti, okay?
Sekarang dia sedang mengerjakan sesuatu.
Kau dapatkan semua terbitan koran New York disitu?
Untuk apa? Tidak, aku baik-baik saja.
Aku bisa lihat dari sebelah sini. Kau bukan orang tua pertama yang ke sini coba untuk memukulku.
Okay ...
Anak Tuhan.
Apa?
Namanya, Gotteskind. Artinya Anak Tuhan.
Bahasa Jerman.
Kecuali, jelas Tuhan tidak pernah mencari Marie.
TJ? Apa itu singkatan?
Yeah, singkatan dari "TJ".
- Kau polisi? - Bukan.
- Tapi penampilanmu seperti polisi. - Aku bekerja sendiri.
Yeah? Seperti Sam Spade? (Tokoh fiksi Detektif Swasta tahun 1930)
Ya, persis seperti dia.
Maksudku, aku membaca tentangnya. Dan Marlowe juga.
Semua orang-orang itu.
- Kau menghabiskan banyak waktu disini? - Sedikit.
Biasanya kalau hujan. Seperti sekarang ini, kau tahu.
Matt, singkatan dari Matthew.
Jadi mengapa kau cari tahu tentang pelacur mati, Matthew?
Jadi orang yang kita cari ini, apa seperti benar-benar 730 atau hanya preman?
- Seperti benar-benar apa? - 730. Waktu pemberian obat di RSJ.
Benar, 730. (Kode untuk orang gila)
Bisakah program itu mundur ke tahun sebelumnya?
Coba dengar omonganmu "Program itu"
Mungkin perlu waktu lama bagimu seorang diri untuk cari tahu bagaimana cara pakai Yahoo.
Mengapa bersusah payah?
Dari yang kudengar, semuanya akan jadi kotoran dalam enam bulan.
Tolonglah, bung. Aku punya hal penting lainnya daripada kuatir tentang semua omong kosong Y2K itu.
Sangat ironis.
- Apa itu? - Membuang mayat di pemakaman.
Selasa, mayat Leila Andresen, mahasiswi 25 tahun fakultas Desain Interior Universitas Brooklyn.
Ditemukan di pemakaman Green Wood.
Andresen telah hilang selama dua hari ketika Eduardo Solomon
penjual bunga di seberang jalan pemakaman menemukan, yang kemudian teridentifikasi
sebagai bagian dari kaki korban di tempat sampah di belakang tokonya.
Pada hari yang sama, lebih banyak lagi jenazah manusia ditemukan
oleh penjaga, tersebar di sekitar pemakaman.
Para saksi mengatakan bahwa Andresen terakhir kali terlihat masuk ke dalam van biru bersama tiga pria.
Tunangan Andresen, Rueben Quintana, mengatakan pada polisi bahwa dia dan Leila
seharusnya bertemu untuk makan siang.
Tapi dia tak pernah muncul.
Tebakan yang bagus. Terima kasih atas bantuanmu.
- Apa ini? - Apa ini apa?
- Waktuku sangat berharga, bung. - Seberapa berharga?
10 dolar.
Ini 20 dolar, santai saja.
Aku akan pergi mencari makanan.
Mau hamburger atau yang lainnya?
Aku tak makan daging.
Oh, okay, senang bertemu denganmu TJ.
Maksudku adalah aku tidak peduli soal sapinya.
Aku hanya peduli dengan apa yang kumasukan dalam tubuhku.
Bukan daging, bukan soda, bukan kripik kentang, tak satupun dari itu.
Tadi aku berpikir tentang sedikit makanan yang bisa kudapat untuk diriku sendiri.
Baiklah. Jadi kita berdua bisa makan bersama-sama. Ayo!
Ayo, Watson.
Kau tidur dimana? Malam itu kau tak bisa sembunyi di perpustakaan?
Ada tempat tinggal.
Apa yang terjadi dengan orang tuamu?
Kau tak perlu merasa kasihan padaku.
- Memang tidak. - Bagus.
Kau bisa menyewaku, kupikir. Menjadikanku rekan.
Kurasa tidak.
Mengapa? Kau pikir aku tak punya kemampuan untuk jadi detektif yang bagus?
Aku yakin kau punya. Hanya saja aku bukan jenis orang yang perlu rekan.
- Apa yang diperlukan untuk jadi detektif yang bagus? - Kandung kemih yang kuat.
Yang benar saja?
Aku tak tahu apa yang diperlukan.
Aku tak tahu. Kesabaran, naluri. Sebagian besar keberuntungan.
Dan nama yang bagus. Nama yang bagus sangatlah penting.
Salah satu yang terasa nyata seperti Sam Spade atau Philip Marlowe.
Apa yang salah dengan nama milikmu?
Aku tak tahu, bung.
Aku memikirkan suatu nama seperti Daunte Cullpepper?
Gelandang bertahan Minnesota.
Itu nama yang bagus untuk seorang detektif, tapi nama yang payah untuk pemain football.
Daunte Culpepper.
Yea. Daunte Cullpeper, detektif swasta.
Sekarang aku sangat menyukai nama itu.
Kau yakin tidak mau soda atau yang lainnya, sayang?
Aku tahu kau hanya suka memberi pemuda kulit hitam sepertiku dengan soda pembunuh sperma milikmu.
Tapi tidak, terima kasih, Bu ... Aku minum air putih saja.
Apa? Mereka hanya berikan soda untuk masyarakat berpenghasilan rendah.
Dengan banyak kandungan kimia yang bisa membuatmu mandul.
Itu sebabnya aku hanya minum air putih, satu galon sehari dan mencegah terhidrasi.
Kau tidak makan daging?
- Yeah, kenapa? Ada masalah dengan hal itu? - Tidak sama sekali. Mantan istriku, seorang vegetarian.
Jadi apa yang terjadi? Kenapa kalian berpisah?
Apa dia pengeruk harta?
- Apa? - Pengeruk harta, penggila harta.
Kau tahu, wanita yang menyukaimu hanya jika kau memberikannya barang-barang bagus.
Bila kau bukan orang kaya, kau takkan dapat apapun.
- Tak bisakah kau pakai bahasa Inggris saja? - Aku menyinggungmu, maaf.
- Tunggu, jam berapa ini? - Hampir jam 10.
Sial, aku harus kembali ke penampungan. Mereka menutupnya jam 10.
Terima kasih untuk kue dadarnya.
Jonas Loogan?
- Ya. - Kau tukang kebun disini?
Aku penjaga di sini. Bisa kubantu?
- Matthew Scudder. - Whoa!
Itu tadi cepat sekali.
Wanita di bagian urusan publik di jalan 77 bilang paling tidak 1 minggu sebelum kembali kesini.
Maafkan aku?
Aku hanya ingin bukunya punya nuansa asli, kau tahu?
- Buku? - Karena selama ini sangat penting bagiku, kau tahu?
Menghabiskan waktu bersama polisi sebenarnya?
- Apa yang kau inginkan? - Aku berharap bisa bicara tentang Leila Andresen.
Siapa?
Wanita yang mereka temukan disini.
Yeah, aku tak tahu apapun tentang itu.
Atasanmu bilang kau disini hari itu.
- Kau bicara dengan Larry? - Yeah.
Bagus, karena atasanku adalah Gretchen, okay?
Oh tidak, aku mengacaukannya.
Kau terlalu cerdas bagiku, Jonas. Sial.
Apa kau pikir kau masih bisa membantuku?
Aku sudah ceritakan semua yang kutahu pada polisi.
Eduardo, pria yang punya toko di seberang jalan,
mengatakan ada sekitar 20 kantong sampah disini. Apa itu benar?
Eduardo salah, hanya ada 10 kantong.
Sebagian besar ada di sebelah jalan Fifth Avenue.
Dan ada empat kantong lagi mengambang di kolam bawah sana.
Jadi kau melihat kantongnya?
Aku hanya lihat merpati awalnya.
Aku punya kandangnya di atas atapku.
Ada merpati Helmet.
Hanya satu ekor waktu itu. Jika kau tahu tentang merpati, Helmet adalah jenis yang langka disini.
Dia hinggap di atas salah satu kantong dan mencoba membongkar isi kantong itu.
Aku mencurigai kantong itu setelah aku selesai menyingkirkan dan membuangnya.
- Kau tak membukanya? - Tidak.
Kupikir itu hanya genangan sampah yang dilemparkan anak-anak di malam sebelumnya.
Mereka lakukan itu, kau tahu.
Melempar plastik dan botol kosong ke dalam kolam.
Apa kau lihat polisi di seberang jalan?
Ya, aku tak mengira ada hubungannya sampai Vince berlari masuk dari Fifth Avenue.
Vince.
Ya, penjaga yang satunya.
- Dia yang menemukan kantong di sebelah sana. - Apa Vince ada? Aku ingin bicara dengannya.
Dia sudah berhenti, dia membuka salah satu kantongnya.
Kau tahu, aku sudah mulai melupakan tentang wanita itu.
Terima kasih banyak karena sudah mengingatkanku kembali.
- Bukumu tentang apa? - Jangan melindungiku.
- Yo, Matt, ada masalah apa, bung? - Hello, TJ.
- Kau tahu aku membuntutimu. - Yang benar?
Baiklah, jadi aku ikuti pelaku dari makan malam ke pertemuan di sebuah gereja.
Dulunya kau peminum, huh?
Lalu kuikuti pelaku ke bangunan tua di jalan 45 dimana ...
pelaku tinggal, sampai ... - Aku tahu tempat itu, TJ.
- Kau bertemu denganku di toko bunga, kan? - Aku bertemu denganmu di stasiun kereta bawah tanah.
Benarkah?
Di buku yang kubaca bilang menguntit sulit dilakukan karena akan sangat mudah diketahui.
Itu sebabnya.
Dikatakan sebaiknya pakai 3 orang. Dua bergantian di belakang dan satunya di seberang jalan.
Benar. Itu jika kau punya 3 orang.
Kau tahu kau habiskan banyak waktu di gereja dan kau banyak pakai telpon umum.
Jadi?
- Jadi, mengapa tidak pakai HP? - Aku tidak suka.
Kau tak suka komputer dan tak suka HP.
Orang Amish lebih berselera darimu, Matthew. (Amish : Anti modernisasi)
Aku sudah lihat kau buntuti beberapa orang, kau bahkan tidak coba sembunyi atau apapun.
Mereka tidak mencariku.
Lucu. Aku membuntutimu, sementara kau membuntuti orang lain.
Itu ironis sekali.
- TJ. - Yeah?
Berhenti membuntutiku.
Ok.. tidak!
- Reuben Quintana? - Bisa kubantu?
Aku Matt Scudder, apa bisa bicara tentang tunanganmu?
- Tunangan? - Leila Andresen.
Oh, Leila.
- Kau tahu aku harus ke suatu ... - Aku sebentar saja.
Ya, okay.
Yeah, silahkan masuk.
- Bisa kuambilkan minuman? - Tidak, terima kasih.
Pasti menyenangkan, punya waktu olahraga di siang hari.
Aku lebih suka berkerja. Titik.
- Aku seorang aktor. - Yeah, kau terlihat tidak asing.
Aku pernah melihatmu di suatu tempat?
Mungkin. Aku terlibat iklan Stetson, beberapa tahun yang lalu.
- Stetson, iklan topi? - Bukan, parfum.
- Ditayangkan saat final piala Stanley. - Aku pasti lupa itu.
Leila di Universitas Brooklyn, kan?
- Mempelajari dekorasi? - Desain interior.
Benar.
Kau beritahu polisi ada 3 orang yang menculiknya.
- Yeah, benar. - Kau yakin tentang itu?
Yeah, aku melihatnya.
Aku sedang minum kopi di Prospect.
Dia kadang bertemu denganku disana.
Ketika aku lihat 2 pria keluar dari van dan menangkap dia.
- Seperti apa rupa mereka? - Aku benar-benar tak bisa melihat wajah mereka.
Tapi aku bisa lihat pria ketiga yang menyetir.
Minggir!
Hey! Apa yang kalian lakukan?
Itu terakhir kalinya aku melihat dia.
Ini tempat yang bagus. Banyak barang bagus disini.
- Leila yang mendesainnya? - Yeah, kau harus lihat kamar tidurnya.
Tunggu ... ini kedengarannya tidak benar.
Kau tidak mengedar, ya kan, Reuben?
- Apa? - Kau dengar aku.
- Kau tanya aku apa aku pengedar narkoba? - Atau kau lebih suka pedagang.
Atau kau mau memberitahuku cara dapat uang dengan jual parfum di ESPN.
Aku punya dana perwalian.
- Dari keluarga kaya-mu di Bronx? - Yeah.
- Ibuku menang tuntutan hukum beberapa tahun lalu. - Yang benar saja, Reuben.
Bahkan anjing bodohpun tahu darimana uang itu.
Dengar, aku tak peduli darimana uangmu, tapi orang yang menculik Leila, mereka mungkin tahu.
Bagaimana maksudmu?
- Bagaimana maksudmu? - Terima kasih atas waktumu.
Terima kasih.
Jonas, kau lupa kuncimu lagi?
Apa yang terjadi? Polisi muncul dan bertanya tentang Leila. Siapa orang ini?
Dia membawanya lewat lapangan,
Bunga dandelion dan rumput masih basah karena embun pagi.
dan aku mendudukkannya di dekat sungai.
Berbisik melalui rambut kuningnya yang indah,
kau sudah aman sekarang, kau aman.
Sial!
Jonas.
Kau menghubungiku.
Kau memberikan alamat yang berbeda kepada polisi, bukan?
Karena itu mereka tidak pernah memeriksamu.
Ini adalah gedung ibuku.
Aku tinggal di Sunset Park, tapi aku dilarang memelihara burungku disana.
Bahkan ada peraturan diatapnya.
Apa Ibumu ada di rumah? Mungkin kita bisa bicara sambil minum kopi.
Aku tak bisa biarkan kau pergi dari sini. Mereka akan membunuhku.
- Siapa "mereka", Jonas? - Ada dua orang lainnya.
Jadi apa? Kau akan menusukku dengan pisau besar itu?
Hal ini mengangguku juga telah sekian lama, aku tahu itu.
Berapa besar gangguannya bila kuambil pisau itu dan menusukkannya ke lehermu?
- Apa kau yakin bisa melakukannya? - Ya, aku sangat yakin.
Tapi lebih baik tidak.
Bagaimana kalau kita bertukar?
- Okay. - Letakkan itu.
Apa tadi kubilang memberitahu rahasia?
Semuanya, kau orang aneh, Jonas.
Aku tak pernah menyentuh Leila.
Dua orang itulah yang harus kau khawatirkan.
Apa maksudnya dua orang itu?
Jonas.
Apa maksudnya dua orang itu?
Mereka bukan manusia.
Bagaimana kau bertemu dengan mereka?
Ada toko video dekat rumahku.
Aku menemukan rubanah dimana mereka menyimpan barang yang lebih khusus.
Selalu masuk bersamaan.
Kau tak melihat mereka kecuali mereka bicara padamu.
Salah satunya berjambang atau jenggot di dagu.
Yang satunya lebih sering tersenyum. Dia juru bicaranya.
- Bagaimana dengan nama? - Kau tak bertukar nama di tempat seperti itu.
Bagaimanapun pasti bukan nama asli.
Mereka suka aku bekerja di pemakaman. Mereka pikir itu menyenangkan.
Mereka traktir aku minum.
Jadi kami ke bar pada suatu tengah hari. Minum rum dan coke.
Bicara tentang beraneka video kesukaan kami.
Semua selalu lucu bagi mereka, melihat kecanduan mereka, memaki satu sama lain.
Mereka seperti tergila-gila dengan segalanya.
Pengedar, ketagihan, bermacam jenis narkoba.
- Mereka bilang padaku bekerja di DEA. - Mereka polisi?
Mereka tak mengatakan dengan pasti.
Mereka bilang yang mereka lakukan rahasia.
Tapi mereka punya sejenis radio polisi, kau tahu?
Jenis unit genggam.
Dan mereka punya semua data pengedar narkoba dengan stempel DEA di atasnya.
Mereka bilang padaku bahwa mereka melakukan tugas khusus.
Kau beritahu mereka tentang Reuben?
Aku beritahu mereka tentang Leila.
Tentang bagaimana aku ingin menyelamatkannya dari Reuben.
Jadi kami datang kesini. Kami mengawasi mereka sementara waktu.
Mereka bilang mereka ingin menyelamatkannya juga.
Jadi kau ikuti dia?
Kau menculiknya di jalan.
Lalu apa?
Kami berkeliling dengannya.
Akhirnya parkir di suatu tempat. Dekat daerah perairan di Brooklyn.
Mereka bilang ingin buat videonya sendiri.
Dia terlihat sangat ketakutan.
Mereka menyukai itu.
Dasar kau gadis kotor.
Mereka terus berbicara dengannya.
Pilih satu, yang mana favoritmu?
Kau pilih satu untuk kau simpan, aku akan ambil yang lainnya.
Satu untukmu, satu untukku. Itu adil, bukan?
Sebaiknya kau pilih satu, atau akan kuambil keduanya.
Ayolah, apalagi yang kau tunggu? Kau mau memperlambatnya?
Kau berusaha membuatku marah?
Sentuh salah satu yang ingin kau simpan.
Yang satu ini?
Okay, bagus.
Kurasa itu pilihan yang sangat baik.
Okay, yang itu milikmu dan yang ini milikku.
Sepakat adalah sepakat, tak bisa ditarik kembali.
Tapi dua hari kemudian, kurasa mereka pikir itu menyenangkan.
Aku datang untuk bekerja dan ada kantong sampah bertebaran dimana-mana.
Mereka tahu aku takkan mengatakan apapun.
Di mana toko video tempat kau bertemu dua orang ini?
Tempatnya sering berpindah-pindah.
Mungkin masih ditempat yang sama, siapa yang tahu.
- Bagaimana caranya aku bisa masuk? - Sangat membantu jika mereka mengenalimu.
Bagaimana kalau kau ikut bersamaku?
Bisa kuberi makan burungku terlebih dahulu?
Ray.
Apa itu?
Itu namanya.
Yang mana? Si pendiam itu, atau ...?
Suatu hari aku sedang tidak bertugas di sebuah bar di Washintong Heights.
Tempat dimana para polisi tidak perlu bayar apa yang mereka minum.
Dan beberapa orang pria datang dan merampok bar itu.
Aku mengejar mereka, menembak mati dua orang.
Orang ketiga kutembak di kakinya.
Dia takkan pernah berjalan lagi.
Ya, aku berhenti minum hari itu juga.
Hanya saja terasa tidak menyenangkan setelah itu.
JALAN BUNTU
T E R J E M A H A N YO S S HI
Orang-orang takut akan semua hal yang salah.
KEKUATIRAN TAHUN 2000
Aku segera kembali.
Aku bertanya-tanya dia membayar sebanyak apa untuk perawat itu?
Kita berbuat kesalahan. Ayo, kita pergi.
Tunggu, tunggu.
Mereka bekerja untuk DEA?
Mungkin tidak untuk waktu lama hampir dipastikan bukan sebagai agen.
Lalu apa mereka itu?
Aku tak tahu, mungkin mereka dulunya informan rahasia
atau mungkin staf kantor.
Apapun mereka dulunya, tidak mungkin sejauh ini atau bertahan sangat lama.
- Mengapa tidak? - Karena mereka gila.
Mereka berhasil mendapatkan beberapa arsip, dan salah satunya ada namaku didalamnya.
Dan jika namaku ada dalam arsip DEA, artinya aku sedang diawasi, kan?
Atau kau pernah seperti itu.
Kau kenal banyak orang yang kerja seperti yang kau kerjakan?
Kami tak punya serikat atau lainnya, tapi aku tahu beberapa. Mengapa?
Aku ingin kau hubungi mereka dan beritahu apa yang terjadi pada Carrie.
- Bilang mereka bahwa kau menyewa ... - Apa kau bercanda?
Sedikit saja kabar tentang Carrie bocor, polisi akan ...
Mereka sudah lakukan ini sebelumnya, dan mereka akan lakukan lagi.
Kali ini aku ingin mendengarnya.
Apa yang kukatakan?
Kau pikirkanlah sesuatu.
Aku bisa saja membayar mereka.
Aku punya satu juta dolar.
Itu tabungan kami. Dan akan kugunakan untuk melarikan diri.
Dan pria ini, dia akan melibatkanku memulai usaha jual sepatu online atau semacamnya.
Itu masa depan kami, dan aku takkan berikan pada mereka, dan betapa bodohnya itu.
Carrie sudah mati.
Jika tidakpun, mereka pasti akan membunuhnya.
Hubungi teman-temanmu.
LAYANAN PIPA WILAYAH TIMUR
Mayat Wanita Dari Queen Ditemukan Di Tanah Kosong
Gotteskind?
Aku hanya kenal dia sebagai Marie.
Jacinto. Temanku.
Kau tahu dimana tempatnya.
Dia tinggal di sekitar sini?
- Dia pernah bekerja di sekitar sini. - Di mana?
Di persimpangan jalan.
Tidak, tidak, ibumu suka yang satu persen, bukan yang dua.
Dia seorang pengedar narkoba?
Dia bekerja di sebuah rumah tak terlalu jauh dari sini.
Kau mengerti maksudku.
Lihat gedung tua di bawah sana, yang ada perbaikan vakum di tanahnya?
Halo ...
Baiklah, katakan bajingan ... Apa yang kau inginkan dengan Marie G?
Kau sedang bertugas, bajingan?
Pensiunan. Kau bekerja pada siapa, keluarganya?
Sial, kapan kalian berhenti mengganggu kami, huh? Kami tidak melakukannya, okay?
Okay.
Kau pikir setelah kami bunuh polisi dan biarkan begitu saja di depan pintu rumah kami?
Anakku orang bodoh tapi dia bukan orang idiot.
Tunggu. Marie seorang polisi?
Siapa kau?
Aku tidak mengejar kau, atau anakmu.
Aku ingin ...
Aku ingin orang yang membunuh Marie.
Tidak jika aku yang membunuh mereka terlebih dahulu.
- Kau berurusan dengan toko itu? - Tidak lagi.
Tapi dia dulu bekerja denganmu?
Bekerja denganmu? Si bodoh, dia ingin menikahinya.
Begitulah hebatnya dia.
Halo, namaku Peter.
Dan aku pecandu alkohol, dan masih pecandu narkoba.
Dan suatu hari aku akan berhenti.
Hai, Peter.
Senang bertemu semua wajah-wajah ramah lagi.
Kalian yang masih belum berhasil menolakku.
- Jadi aku salah, ya? - Itu sering terjadi.
- Lucunya aku baru jadi pecandu di usia 28 tahun. - Yeah?
Sampai saat itu aku belum pernah mengisap ganja.
Bahkan saat di luar negeri setengah pasukanku sudah terlibat dengan sesuatu atau lainnya.
Kau pernah jadi tentara?
Iya, pernah di Jerman lalu Perang Teluk.
Aku pulang, bersekolah, lalu aku dan Kenny mulai jadi pengedar.
Sampai lulus, lebih banyak urusan Kenny.
Dia jadi pengedar di kampus. Aku bayar sekolah seni-ku.
Tergoda lalu ketagihan pada hasilnya. Aku keluar dari sekolah.
Sementara Kenny masih tetap berbisnis dan menghasilkan uang.
Sedang aku makan sampah dan tidur di emperan.
Sampai suatu malam aku hampir mati di Harlem.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku dapat kerja jadi pembuat roti.
Berusaha sibuk di malam hari, tidur di siang hari. Mengurangi masalah.
- Baiklah, sampai jumpa lagi. - Santai saja.
Nomor yang Anda hubungi sedang berada di luar jangkauan.
Tolong periksa ...
Bantuan umum.
Aku minta nomor telepon layanan pipa wilayah timur ...
Wilayah mana?
- Kurasa wilayah timur. - Tunggu sebentar.
- Tidak ada di Manhattan. - Coba Brooklyn.
- Tidak ada juga di Brooklyn. - Coba di wilayah lain.
- Maaf, kami tidak menemukannya. - Terima kasih.
Ada apa denganmu?
Aku menabrak sesuatu. Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Ada apa di dalam tasmu? - Tidak ada apa apa.
Tidak ada, hanya laptopku, permen. Kecuali maksudmu kotak pensilku.
Tidak. Maksudku pistol yang kau simpan dekat botol minummu.
Oh.
Maksudmu ini?
Pistol baruku.
Bagus, kau mau apa dengan itu?
Entahlah, bung. Kurasa untuk perlindungan.
Membayangkan, seandainya jadi detektif, aku perlu pistol.
Dari mana kau dapat itu?
Aku sedang tidur di sebuah gang. Kudengar langkah kaki.
Kulihat seorang pria sedang mengintai pengganggu.
Dia langsung buang tas di tempat sampah dan robek.
Kau mencuri tas seseorang?
Aku tidak mencurinya, kutinggalkan uang dan narkoba di tempatnya.
Mereka akan mencari pistol itu, kau tahu itu kan?
Tidak. Mereka sudah lenyap. Percayalah padaku.
Polisi sudah menembak mereka.
Kau tahu bagaimana menggunakannya?
Sial.
Arahkan padaku, seolah kau ingin menembakku.
Silahkan.
Ayo.
Itu caramu memegang senjata?
Ya, ini caraku memegangnya.
Kau tahu cara mengokangnya? mengosongkannya, membersihkannya?
Tapi pistolnya masih belum kosong, kau tahu itu, kan?
Kau tahu masih ada pelurunya disini?
Sekarang, pasang kembali.
Usap pistolnya. Gosok seperti bagian dari dirimu.
Terasa nyaman, kan?
Benar. Berminyak dan nyaman.
Matikan pengamannya.
Sekarang kokang.
Sekarang taruh di pelipismu dan tarik pelatuknya.
- Apa? - Kau dengar aku.
Tembak dirimu di kepala. Mungkin bisa mengakhirinya sekarang.
Karena kau jalan-jalan dengan pistol, cepat atau lambat pasti terjadi juga.
Tidak bisa mundur. Tak bisa keluar dan kembali ke pertunjukan.
Hanya kau dengan senjata ditanganmu dengan wajah bodohmu.
Dan potongan tubuhmu di dinding.
Santai saja, TJ.
Ah, sial!
Scudder, kuanggap kau tidak cukup bodoh menembak agen federal.
- Tunjukan lencanamu! Sekarang! - Okay.
Kuambil dompetku.
Stover, DEA.
Letakkan!
Bagus sekali, hidungku patah.
Lain kali perkenalkan dirimu, ya. Mungkin kita bisa menepi.
Coba saja jangan pakai pukulan kejut. Lihat sebaik apa kau.
Mengapa nanti?
Hei, itu cukup.
Kau bekerja untuk siapa? Kenny Kristo?
Aku tak bisa bilang.
Sudahlah, Scudder. Tak ada ijin, jadi kau tak ada hak khusus.
Dan kau pensiunan, membuatmu tak ubahnya seorang tukang pos.
Makin cepat kau beritahu, lalu kau bisa ikut pertemuan kecanduan alkoholmu.
Aku coba menemukan Ray dan temannya itu.
Kau tahu, dua orang yang telah membunuh Maria Gotteskind?
Aku tak tahu maksudmu.
Benarkah? Ada kabar bilang mereka digaji DEA.
Tepat sebelum mereka membunuh seseorang.
Bukankah Gotteskind menyelidiki Kenny Kristo?
Aku tak bisa jawab itu.
Mungkin Ny. Kristo bisa.
Meskipun kami sudah lama tak melihatnya, bukan begitu, teman-teman?
Aku tahu.
Mungkin kau harus bicara dengan saudaranya, Peter.
Dia dulu sering menghabiskan waktunya di sekitar sini.
Kalian tahu tidak?
Aku salah, orang ini tak tahu apa-apa. Lepaskan borgolnya.
Kita selesai.
Dalam programnya mereka pernah bilang :
"Jangan menyerah 5 menit sebelum keajaiban terjadi".
Scudder!
Tentu saja kebalikannya, jika kau menyerah.
- Kau takkan pernah tahu. - Apa yang kau lakukan disini?
Aku mengagumi kertas dindingmu.
Itu semua tugas melukisku.
- Kau kerjakan semua disini? - Ya.
Ya. Kami harus begitu.
Aku ingin ini jadi kejutan untuk Kenny.
Benarkah? Mengejutkan.
Kau mau apa, bung?
Kau dan Carrie menyerahkan saudaramu pada DEA, kan?
Hey, aku tak menyalahkanmu karena membenci saudaramu, maksudku ...
Bukan karena dia punya istri cantik, bukan karena dia punya semua uang itu.
Sementara kau bekerja halal membuat donat.
Yang benar-benar membuatku tidak mengerti ...
Adalah bagaimana dia dikelilingi semua narkoba itu?
Dan tak pernah memakainya.
Carrie tidak ada hubungannya dengan itu.
Sekitar 9 bulan yang lalu, mereka pergi ke Bermuda untuk perayaan mereka.
Carrie memintaku menjaga rumahnya.
Aku berada dirumah itu mungkin seharian.
Aku menemukan uang tunai Kenny tak terkunci. Aku bahkan tak peduli.
Aku pergi ke Queens, ke orang yang menjual narkoba.
Dan kau tertangkap?
Yeah, aku dimasukkan ke ruangan oleh agen DEA wanita ini.
Dia sangat baik padaku, kau tahu?
Aku menyerah pada Kenny begitu saja.
Tentu saja, itu tidak membantu, mengingat kau jatuh cinta pada istrinya.
Kadang aku berpikir Kenny meninggalkan uang itu dengan sengaja.
Yeah, aku yakin memang itu yang dia lakukan.
Aku yakin semua inilah yang dia inginkan terjadi.
Apa yang kau maksud?
Agen yang menangkapmu itu?
Yang baik itu?
Namanya Marie Gotteskind.
Dia terbunuh oleh dua orang yang sama yang menangkap Carrie.
- Bagaimana mereka tahu tentang ... - Mereka mencuri arsipnya.
Dan salah satu dari mereka, berkat dirimu, tahu nama Kenny di dalamnya.
Bilang saudaramu aku sudah selesai.
Aku akan kembalikan uangnya besok.
Apa Kenny tahu tentangku?
Tidak, kecuali kau beritahu dia.
Ada orang disana.
Menepi sebelahnya, bung.
Yo, TJ! Aku bisa rasakan sepatu barumu itu.
Aku tahu kau dengar aku.
Ayo kita hajar anak ini.
- Pelan-pelan! - Ada apa? Ada apa?
Yo, kau punya sesuatu milik kami, bung.
- Apa yang kalian bicarakan, bung? - Mana pistolku, bung? Itu kesukaanku.
- Aku membuangnya ke sungai, bung. - Apa?
Yang benar, bung? Apa maksudmu membuangnya ke sungai?
Kau mau kemana? Kami hanya mau bicara denganmu.
Kembali kesini!
- Kau mencuri tas ini? - Berikan tas itu!
- Yo, kartun apa ini? - Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, bung. Itu ... - Diamlah!
Yo, dari mana kau dapat uang ini?
- Itu uang jajanku! - Kau jual pistolku?
- Tidak! - Tidak! Yo, lepaskan sepatunya!
Tidak, bung.
- Apa-apaan? Yo, keparat. - Sial, kuhajar kau!
Kau sudah gila?
Ada pesan?
Yeah, tadi JR menelpon.
TJ?
- Ya, terserah. - Ada pesan darinya?
Biar kuingat ... Tidak.
Oh, yeah ... Dia di Bellevue.
Dia dianiaya cukup parah.
Tapi dia juga keluar pada saat hujan. Salah satu yg bisa memicu krisis.
- Krisis? - Dia punya penyakit.
Dia sakit sel anemia.
- Kau tak tahu itu? - Tidak.
Saat penderita kedinginan atau menggigil ...
Apapun yang membuat jumlah sel darah orang normal meningkat ...
Setiap saat tubuh melawan sesuatu ...
Sel darah merahnya panik, dan jadi penyakit.
Yang sebenarnya menciptakan penyumbatan di pembuluh darah.
Darahnya jadi sangat kental. Tiba-tiba tidak bisa mendapatkan oksigen.
Apa yang kau lakukan untuknya?
Kami mengeringkannya, memberi Demerol mengurangi rasa sakitnya.
Tapi dia tahu tindakannya, dia datang kesini lebih awal.
Jadi kurasa tidak akan lama disini.
- Aku ada di luar jika kau butuh aku. - Terima kasih, dokter.
Jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak kasihan.
- Berapa lama aku akan ada disini, bung? - Tergantung kelakuanmu.
Kau tahu, ibuku pernah bilang kalau aku punya darah istimewa.
Bahwa aku takkan pernah tertular malaria.
Dari situlah sakit sel bermula. Di Afrika. Sebagai pertahanan melawan malaria.
Dimana ibumu, TJ?
Mengapa kau tak jadi polisi lagi?
Kau duluan.
Suatu kali aku pernah terkena krisis. Pada waktu berumur 11 tahun.
Ibu membawaku ke rumah sakit, tapi tak pernah kembali untuk memeriksaku.
Kurasa dia pikir jika dia meninggalkanku disana, mereka akan menitipkanku pada keluarga yang baik.
Sedikit sekali yang dia ketahui.
Setelah itu aku lihat dia beberapa kali di jalanan.
Tapi sudah lama sekali.
Lalu dia terkena masalah.
Giliranmu.
Suatu hari aku sedang tidak bertugas.
Aku berada di sebuah bar di Washintong Heights. Dimana para polisi tidak perlu bayar apa yang mereka minum.
Tunggu sebentar ...
Tiga anak merampok tempat itu.
Di perjalanan keluar mereka menembak pemilik bar di jantungnya.
Aku kejar mereka ke jalanan.
Dan kutembak mati dua orang.
Menembak yang satunya di paha.
Aku sudah pernah dengar ini.
Tidak. Kau belum dengar.
Begini ... Satu tembakan ...
Pelurunya mengenai sasaran yang salah.
Peluru itu mengenai anak berumur 7 tahun di bagian matanya.
Membunuhnya seketika.
Satu inci lebih tinggi pasti menggores kepalanya. Meninggalkan goresan yang parah. Itu saja.
Tunggu, mereka memecatmu setelah kau menangkap 3 bajingan sendirian?
Mereka memberiku kemudahan. Aku berhenti dengan kemauanku.
Aku tak pernah bertemu seseorang sekeren itu sebelumnya.
- Keren? - Berani.
Aku bukan berani.
Aku hanya mabuk.
Jangan merasa kasihan padaku.
Aku tidak kasihan.
Sekarang, kumohon.
Watson?
Kau tak tahu berapa beruntungnya dirimu.
Scudder?
Halo?
Kenny?
Ada orang di rumah?
Dan kemana saja kau?
- Sudah kucoba menghubungimu. - Dimana Kenny?
Whitestone.
Dengan seorang teman yang menurutnya punya masalah yang sama dengan Kenny.
Istrinya?
Lebih buruk.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
- Kau sang detektif? - Matt Scudder.
Halo. Dani, mengapa kau tak keluar dan awasi.
Itu baru anak yang baik.
Sekarang aku menempatkan penjaga-penjaga.
Kudanya masih dicuri, jadi aku kunci kandangnya, untuk apa?
Huh? Apa yang mereka bisa ambil dariku sekarang?
Dia berumur 14 tahun.
Ini Anna, si perawat.
Mereka menculiknya semalam, dan menelpon kami di pagi harinya.
Dan mengatakan supaya tidak menghubungi polisi.
Aku ingat Kenny menelpon beberapa hari yang lalu. Jadi kami punya masalah yang sama.
Tn. Landau, dengarkan ... Kau harus tahu bahwa ...
Maaf, siapa nama putrimu?
Ludmilla. Tapi dia memanggil dirinya Lucia.
Kau harus tahu bahwa orang yang menculik Lucia telah membunuh setidaknya dua wanita.
Termasuk istri Kenny.
Sampai saat ini mereka belum ada sedikitpun niat melepaskan putrimu hidup-hidup.
Sebenarnya, ada kemungkinan kuat kalau dia sudah mati.
- Tidak. - Polisi tahu tentang dua orang ini.
Mereka tahu siapa mereka, mereka tahu apa yang mereka perbuat.
Tidak, tidak, tidak boleh ada polisi.
Kau harus membantuku. Kenny bilang kau akan mau. Aku akan bayar.
Aku akan lakukan apapun permintaanmu.
Kumohon.
- Halo? - Okay, kau tahu apa yang terjadi berikutnya?
Ya, aku sedang mencoba. Aku sedang mengusahakannya.
Berusahalah lebih keras, Yuri. Kami ingin uang kami.
Aku butuh waktu, kumohon. Akan kuberikan keinginanmu.
Tapi tolong, aku ingin bicara dengan putriku.
- Dia tak bisa bicara sekarang. - Kau harus biarkan aku bicara dengannya.
Jika dia mati, kau tak dapat apa-apa.
Siapa kau?
Aku kesempatan terbaikmu jika kau mau uangmu.
Tapi gadis itu harus hidup dan utuh jika kau ingin kesepakatan ini terjadi.
Apa kau dengar, brengsek?
Persetan dengan ini.
- Aku tak percaya kau bicara seperti itu. - Dia tahu yang dia lakukan.
Yang penting sekarang adalah memastikan Lucia dalam keadaan hidup.
Artinya mereka harus tahu takkan dapat apapun darimu sampai kita tahu dia baik-baik saja.
- Tapi jika kau buat mereka marah ... - Mereka memang sudah marah.
Tapi kau beri mereka alasan untuk membunuhnya.
Mereka tak perlu alasan, mereka tetap akan membunuhnya bagaimanapun juga.
Yang mereka butuhkan adalah alasan untuk membiarkan dia hidup.
- Berapa banyak uang yang kau punya? - Aku punya sedikit saat ini, tapi ...
Apa para bajingan ini mau kokain? Karena aku punya 15 kg, 10 menit dari sini.
Aku tak tahu, mungkin aku bisa dapat beberapa ratus ribu uang palsu, tapi ...
Aku tak bisa jamin kualitasnya, dan aku harus mengembalikannya.
Aku punya setidaknya lima ratus ribu uang tunai.
Kalau saatnya tiba aku akan pergi mengambilnya.
Apa ada saluran lain yang bisa kugunakan?
Ada telpon di kamar putriku.
Penyelidik Culpepper, Dante yang berbicara.
Dimana kau?
Aku di kantorku, bung. Ada apa?
Mengapa kau meninggalkan rumah sakit?
Aku tak mau orang layanan sosial mengangkutku ke panti asuhan.
Aku butuh bantuanmu untuk mengambil sesuatu di apartemenku.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah kotak di atas lemari, aku mau kau ambil untukku.
Anak di meja resepsionis itu, akan mengizinkanmu naik.
Apartemen 11G. Kuncinya di atas pintu.
Seorang pria bernama Peter akan menemuimu di depan, berikan padanya.
Lalu kembalilah pada apapun pekerjaanmu tadinya.
Halo?
Aku mengerti kita punya pemain baru, kurasa kita belum berkenalan.
Aku teman Tn. Landau, namaku tidaklah penting.
Kuanggap Tn. Landau tidak cukup bodoh untuk bicara pada polisi.
Dia tidak bicara.
Kalau begitu siapa kau?
Aku mau tahu siapa yang disana.
Kita di pihak yang sama, kita berdua ingin ini terjadi.
Bagus. Maka yang perlu kau lakukan hanyalah ikuti perintahnya.
Tidak. Tidak semudah itu.
Tentu mudah. Kami perintahkan dan kau laksanakan. Jika ingin gadis itu hidup.
Kau harus yakinkanku dulu kalau dia masih hidup.
Kau pegang perkataanku.
- Lucu sekali. - Apa itu tak cukup?
Anggap saja kau kehilangan kredibilitas
ketika kau mengembalikan Ny. Kristo dalam kondisi buruk.
Ada kondisi khusus sehubungan dengan Ny. Kristo,
suaminya mencoba tawar-menawar.
Dia potong harganya, dan pada gilirannya ...
Kau bisa membayangkannya, kan?
Kami tidak akan berdebat harganya.
Kau akan bayar satu juta?
Untuk si gadis dalam kondisi hidup dan baik.
Aku pastikan padamu dia dalam kondisi keduanya.
Kepastian darimu tak ada artinya untukku.
Berikan telpon padanya dan biarkan ayahnya bicara padanya.
Kurasa aku tak bisa berikan telepon padanya sekarang.
Silahkan deposit 25 sen lagi.
Kehabisan recehan? Berikan nomormu, biar kutelpon balik.
Yeah?
Gadis itu tak boleh menelpon, itu diluar masalah.
Bagaimana lagi kami bisa meyakinkanmu tentang kondisinya?
Tunggu, beritahu aku sesuatu yang putrimu pasti bisa jawab.
Nama anjing ini.
Mereka bisa tahu itu, mereka sudah ikuti dia,
Mereka tahu jadwalmu, mereka mungkin sudah lihat dia jalan bersama anjing ini.
Mendengar dia memanggilnya, pikirkan sesuatu yang lain.
Kami pernah punya anjing sebelum yang satu ini.
Anjing kecil hitam dan putih. Anjingnya ditabrak mobil.
Nama anjingnya. Nama anjing sebelum yang satu ini.
Suruh dia menjelaskan keduanya, lalu hubungi aku kembali.
Selama 16 tahun kami menikah.
Aku tak ingat dia pernah menderita flu.
Lalu suatu hari dia bangun dan ...
Dia bilang tak bisa mencium apa-apa.
Kau dulunya seorang polisi?
Yeah, dulunya.
Kau pernah berurusan dengan situasi seperti ini?
Tidak, tak seperti ini.
Tetap saja, nalurimu pasti mengatakan sesuatu padamu?
Bagaimana menurutmu? Apa dia masih hidup?
Yeah?
Aku masih ingin tahu bagaimana kau memecahkan semua ini.
Beritahu aku nama anjing itu.
Baiklah, biar kucari tahu ...
Mudah ditebak, huh?
Slido? Towser? King?
Rover, itu selalu pilihan yang populer.
Hei, aku namanya, bagaimana dengan Bingo?
Bagaimana dengan Spot, huh? Lari, Spot, lari!
Nama yang bagus untuk seekor Rotweiller.
- Nama anjingnya adalah Watson. - Watson.
Anjing lainnya, sebelum yang ini.
Dia tak tahu jenis anjing apa, dia masih muda saat anjing itu mati.
Mereka harus menidurkannya, katanya.
Istilah yang konyol untuk itu, bagaimana menurutmu?
Maksudku kalau mau bunuh sesuatu, kau harus berani untuk itu.
- Kau diam, kau masih disana? - Aku disini.
Kurasa itu anjing campuran, sangat banyak kita yang begitu.
Namanya mungkin jadi masalah. Mungkin aku tak bisa jawab.
Sebuah kata dalam bahasa Rusia, bagaimana bahasa Rusiamu, teman?
Beritahu aku.
Mungkin aku menyebutnya salah, Balalaika.
Balalaika.
Nama sebuah alat musik, atau begitulah menurutnya.
Bagaimana menurutmu, teman? Apa itu benar?
Kau punya dua jam untuk dapatkan uangnya.
TJ?
- TJ? Sedang apa kau disini? - Menyerahkan ini.
Kubilang berikan ke Peter, bukan datang kemari.
Matthew, orang itu mabuk, tak mungkin kuberikan padanya.
Sampai nanti.
- Berapa banyak kita miliki? - Tunggu sebentar.
Pisahkan ...
Astaganaga ...
Ini, TJ. Rekanku.
Kertasnya bagus. Tintanya terlihat bagus.
Uang bekas yang bagus, terlihat cukup asli.
Kita akan mengemasnya sedikit.
Kita akan bungkus kembali. Enam lembar tiap tumpukan.
Timpa dengan yang asli. Tiga di atas, tiga dibawah.
Berapa jumlah semuanya?
Aku punya setidaknya 210 yang palsu, Kenny 600, sekitar 800 ribu.
Cukup bagus.
Kita harus bertemu langsung. Kau punya kesempatan periksa uangnya.
Dan kami harus lihat gadis itu baik-baik saja.
- Lalu kalian mendatangi kami. - Kau punya gadis itu.
Sebuah pisau di tenggorokannya.
- Kalau kau mau. - Mata pisau menusuk tenggorokannya.
Terserah.
Yeah, aku tak suka urusan bertemu langsung ini.
Kita akan atur jarak 46 meter.
Kau datang lebih dulu, kau akan lihat kami datang.
Kau perlihatkan gadis itu, dan aku akan datang dengan uangnya.
- Sendirian? - Ya.
Tak bersenjata?
Aku bawa tas penuh uang di semua tanganku. Senjata takkan membuatku nyaman.
Terus bicara.
Kau periksa uangnya, ketika kau puas, kau lepaskan gadis itu.
Orang-orangmu pergi dengan uangnya, kita tunggu sampai nyaman lalu kita pulang.
Kau bisa menangkapku.
Kau pegang pisau, senjata juga, kalau kau mau.
- Kau akan lihat wajahku. - Pakai topeng.
Mengurangi pandangan.
Aku sudah tahu rupamu, Ray.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu kau sejenis pengacau, jika saja kutemukan 10 tahun lalu.
Sudah kulempar keluar jendela.
Hati-hatilah.
Ini tahun yang sibuk untukmu dan pacarmu.
Kau tahu aku bisa menggorok leher kecilnya dan kirimkan ke ayahnya kapanpun.
- Maka kau mati. - Oh?
Yeah, oh.
Kau mau uangmu, atau kau mau melihat sisa hidup tak berhargamu?
Lakukan kesepakatan ini dan akan kuabaikan apa yang aku tahu tentangmu.
Kau bisa bawa pasanganmu melakukan ini di negara lainnya.
Ada banyak pengedar di LA.
Dimana kau mau melakukannya?
Bagaimana dengan pemakaman Green-Wood?
Yeah, kurasa aku tahu tempat itu.
Kau pasti tahu. Disanalah kau membuang mayat Leila Andersen.
Ada dua pintu masuk disisi jalan 5.
Ambil pintu masuk 35, lalu ke selatan sekitar 18 meter dari pagar.
Kami masuk dari jalan 25, dan akan mendekatimu dari sana.
Sekitar jam 10:30, itu memberimu waktu sekitar satu jam untuk siap-siap.
Leila, apa itu namanya?
Kurasa kau ingat.
Tidak, begitu mereka masuk mobil mereka hanyalah potongan tubuh.
- 10:30. - Ya Tuhan, dia begitu ketakutan.
- Kau punya penembak? - Dani.
- Apa tembakannya bagus? - Kalau siang mungkin, Dani rabun dekat.
Peter pernah di militer.
Yeah, dulunya. Yeah.
Beri dia senapan, biarkan Dani dan yang lainnya disini bersama istrimu.
Aku tak mau menakuti teman-teman kita.
Siapa yang mau membacakan 12 langkah itu?
- Hai, aku Sarah, aku seorang pecandu alkohol. - Hai, Sarah.
Langkah ke-1.
Kita akui kita tak berdaya pada alkohol.
Bahwa hidup kita tak terkendali.
Apa tindakannya?
Tetap di mobil, kunci pintu, telpon 911 jika makin memburuk.
Ini omong kosong.
Langkah ke-2.
Keyakinan bahwa ada kekuatan yang lebih besar daripada diri kita sendiri
yang mampu mengembalikan kita pada kewarasan.
Itu sudah cukup dekat.
Tidak, sampai aku bisa melihatmu. Tunjukkan gadisnya.
Aku pegang pisau di tenggorokannya.
- Jika tanganku tergelincir ... - Semoga tidak.
Itu uang kami?
Langkah ke-3.
Buat keputusan untuk merubah keinginan dan hidup kita
pada kasih Tuhan sebagaimana kita memahamiNya.
Sekarang lepaskan dia.
Mengapa tak kita tembak saja keparat ini.
Jangan ganti aturannya, Ray.
Lepaskan dia.
Lucy manis.
Aku benci melepaskanmu.
Lucia, berjalan kearahku.
Ayahmu disini, Lucia.
Langkah ke-4.
- Ada apa dengan tangannya? - Tak apa-apa. Dia baik saja.
Buat inventaris moral diri kita sendiri tanpa rasa gentar.
Sebelum kau bilang syaratmu.
Temui ayahmu. Temui ayahmu, sayang. Nah begitu.
Ayo, keluar dari sini.
Aku menyukainya, dia cantik.
Ada apa denganmu, bung?
Mengapa kau tak takut?
Aku tak tahu.
Mungkin aku tak peduli kau tembak aku atau tidak.
Atau mungkin ada senapan yang sedang membidik kepalamu.
- Aku masih bisa membunuhmu. - Aku disini.
Dalam beberapa hal, kau sudah sangat membantuku.
Tidak. Lebih baik aku pergi saja.
Mereka mempermainkan kita.
Tembak dia!
Langkah ke-5.
Mengaku pada Tuhan, diri sendiri dan sesama tentang kesalahan kita.
Langkah ke-6.
Kita menjadi siap secara penuh agar Tuhan menyingkirkan semua kecacatan karakter kita.
Peter!
Langkah ke-7.
Kita dengan rendah hati memintaNya untuk menyingkirkan kelemahan-kelemahan kita.
Langkah ke-8.
Buat daftar orang-orang yang telah kita sakiti,
dan bersiap diri untuk menebusnya kepada mereka semua.
Jangan bergerak.
Kenny, aku harus beritahu kau sesuatu ...
Semuanya baik-baik saja.
Kau harus mengetahuinya.
Aku menyayangi ...
Langkah ke-9.
Tebus kesalahan kita secara langsung kepada orang-orang.
Aku menyayangi ...
Aku menyayangimu juga, bro.
Kecuali bila melakukannya akan justru melukai mereka atau orang lain.
Lewat mana mereka pergi?
Dia menembakku!
TJ?
Oh, Tuhan.
Dia pasti panik ketika mendengar suara tembakan.
Dia tidak boleh keluar diwaktu hujan, kita harus menemukannya.
Dia punya telpon, kan?
Tolong!
Albert.
Sial ...
Halo?
Oh, sial!
TJ.
Scudder, aku di dalam mobil van. Mereka tak tahu aku disini.
Dengarkan aku. Keluar dari situ. Sekarang.
- Aku tak apa. Aku di garasi, mereka di rumah. - Dimana tepatnya?
Duduklah.
Aku tak pernah tertembak sebelumnya.
Ada P3K di kamar mandi.
Hei, aku tak lihat nomor rumahnya.
Coba rumah berikutnya.
697. Tunggu, bukan. 692.
Okay, menjauhlah dari rumah itu.
Pergilah ke persimpangan jalan.
- Apa ada uang yang asli? - Beberapa.
Jalan 51 dan Jalan Gereja.
- Taman Borough. - Itu tak jauh dari sini.
Tetap di tempat, kau dengar aku?
Dasar polisi.
Hei, siapa ...
Sial, sial, sial.
Kau bisa ambil uangmu kembali.
Ada di bawah.
Kau adalah suaminya.
Lalu?
- Aku hanya penasaran ... - Kau akan membiarkan Ray di bawah sana?
Tidak.
Aku baru mau ambil sesuatu untuk dimakan.
Aku akan membereskannya sebelum pergi.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Memotongnya.
Membungkusnya. Ada banyak plastik besar dalam lemari.
Lalu apa? Memasukkannya ke bagasi mobil seseorang?
Tidak.
Itu untukmu.
Kau harus punya keputusan, Kenny.
Ada banyak bukti yang memberatkan bajingan ini.
Ada mayat temannya di rubanah.
Belum lagi mobil van yang ada di garasi. Pasti penuh dengan serat, jejak darah dan lainnya.
Dia seharusnya dihukum tiga kali seumur hidup.
Ditambah 20 atau 30 tahun sebagai bonus.
Bagaimana dengan pilihan yang satu lagi?
Kau ikut denganku?
Tidak.
Aku bisa memenjarakan mereka dan tidur dengan tenang.
Kurasa aku tak bisa.
Itulah sebabnya, ini adalah keputusanmu.
Kurasa aku baru saja memutuskannya.
Santai saja, Matt.
Ayo.
Kau tahu, aku bisa membantumu.
Benarkah?
Tempat penampungan akan ditutup, tunggulah di tempatku terlebih dahulu.
- Kau mau kemana? - Lakukan saja perkataanku.
Langkah ke-10.
Secara terus-menerus melakukan inventaris pribadi kita.
Dan bilamana kita bersalah, segera akui kesalahan kita.
Langkah ke-11.
Melakukan pencarian melalui doa dan meditasi.
Memperbaiki kontak sadar kita dengan Tuhan sebagaimana kita memahamiNya.
Berdoa hanya untuk mengetahui kehendak Tuhan atas diri kita,
dan kekuatan untuk melaksanakannya.
Langkah ke-12.
Memperoleh pencerahan pribadi sebagai akibat dari langkah-langkah ini.
Kita mencoba membawa pesan ini kepada para pecandu alkohol lainnya,
dan untuk menerapkan prinsip-prinsip ini dalam semua urusan keseharian kita.
Kenny?
Kau tahu ...
Aku hanya ingin ...
TERJEMAHAN YOSSHI